1 00:00:21,477 --> 00:00:23,312 Il est temps pour Qu'est-ce qui mijote ce soir ? 2 00:00:23,354 --> 00:00:26,273 Voici vos hôtes, Les plus grands chefs de Melbourne... 3 00:00:26,273 --> 00:00:29,068 Baggio et Jackie ! 4 00:00:29,109 --> 00:00:31,529 Merci. 5 00:00:31,570 --> 00:00:34,114 Ce soir, nous combinons les arts culinaires... 6 00:00:34,156 --> 00:00:36,158 de l'Est et de l'Ouest. 7 00:00:37,618 --> 00:00:40,287 Calme-toi, Jackie. 8 00:00:40,329 --> 00:00:42,373 Tout d’abord, pétrissez la pâte. 9 00:00:43,832 --> 00:00:48,337 C'est comme donner ton véritable amour un massage sensuel. 10 00:00:48,379 --> 00:00:51,924 Puis étirez et tournez la pâte. 11 00:00:56,011 --> 00:01:00,724 Mesdames, plus tard, Jackie fera l'affaire la même chose pour vos cheveux. 12 00:01:03,853 --> 00:01:08,816 Maintenant, tirez la pâte en fines nouilles spaghetti. 13 00:01:08,858 --> 00:01:14,321 L'alchimiste opère sa magie, et sous vos yeux... 14 00:01:14,363 --> 00:01:18,868 un morceau de pâte se transforme en de délicieuses pâtes. 15 00:01:49,023 --> 00:01:50,232 Tina, bébé. 16 00:01:54,904 --> 00:01:56,655 Tu es si belle. 17 00:01:57,990 --> 00:02:01,118 Je sais qui tu es. Vous êtes avec les Démons. 18 00:02:01,160 --> 00:02:02,995 Emmenez-la à la maison d'hôtes ! 19 00:02:16,884 --> 00:02:18,385 Lâche-moi ! 20 00:02:53,629 --> 00:02:55,005 Profitez de votre séjour ! 21 00:02:55,047 --> 00:02:56,715 Salaud ! 22 00:02:56,757 --> 00:02:59,009 Rentrez-la, les garçons ! 23 00:02:59,051 --> 00:03:00,928 Allons en ville. 24 00:03:31,625 --> 00:03:34,712 C'est Tara. C'est une fille démon. 25 00:03:37,464 --> 00:03:39,925 Pour cette salope tu me trahis ? 26 00:03:39,967 --> 00:03:41,343 J'ai juste... 27 00:03:41,385 --> 00:03:43,345 Combien vous ont-ils payé ? 28 00:03:43,387 --> 00:03:45,639 Je pense que j'étais ivre. 29 00:03:45,681 --> 00:03:47,516 Je ne savais pas qu'elle était un démon. 30 00:03:47,558 --> 00:03:49,351 Un punk a volé ma coke... 31 00:03:49,393 --> 00:03:51,687 parce que tu ne pouvais pas vous contrôler ? 32 00:03:51,729 --> 00:03:53,564 Je vais le récupérer. 33 00:03:53,606 --> 00:03:54,773 Dieu! 34 00:03:58,611 --> 00:04:01,238 Patron, les Démons sont là ! 35 00:04:13,709 --> 00:04:15,336 Toi. 36 00:04:15,377 --> 00:04:17,588 Tara, espèce de salope. 37 00:04:19,715 --> 00:04:22,259 Vous m'avez piégé. 38 00:04:24,178 --> 00:04:25,471 Prudent! 39 00:04:25,513 --> 00:04:28,974 Je suis doué pour couper les ponts. 40 00:04:29,016 --> 00:04:31,018 Excusez-moi. 41 00:04:31,018 --> 00:04:33,604 Je pensais que nous étions ici faire des affaires. 42 00:04:36,607 --> 00:04:40,194 M. Giancarlo, parlons-en. 43 00:04:44,865 --> 00:04:46,700 Voilà un demi-million. 44 00:04:46,700 --> 00:04:51,288 Rends-moi ce qui est à moi, Je t'ai laissé partir. 45 00:04:51,330 --> 00:04:52,790 Un demi-million, hein ? 46 00:04:52,831 --> 00:04:55,668 Combien veux-tu ? 47 00:04:55,709 --> 00:04:57,044 Tout cela. 48 00:05:02,174 --> 00:05:03,509 Pas la totalité des 10 millions. 49 00:05:03,551 --> 00:05:04,844 Vers quoi le monde va-t-il... 50 00:05:04,885 --> 00:05:07,972 quand un homme d'affaires doit payer racheter ses propres affaires ? 51 00:05:08,013 --> 00:05:11,141 Tes affaires, hein ? Les seuls trucs que j'ai sont à moi ! 52 00:05:11,183 --> 00:05:13,727 Appelle-moi quand vous êtes prêt à négocier. 53 00:05:13,769 --> 00:05:15,563 Je vais te tuer ! 54 00:05:17,648 --> 00:05:18,774 Allez en enfer ! 55 00:05:18,816 --> 00:05:20,025 Toi d'abord ! 56 00:05:40,379 --> 00:05:41,755 Sortons d'ici ! 57 00:05:50,389 --> 00:05:52,349 Qui diable... 58 00:05:52,391 --> 00:05:54,018 Merde. 59 00:05:54,059 --> 00:05:55,436 Obtenez-les ! 60 00:05:58,647 --> 00:05:59,857 Richard, dépêche-toi ! 61 00:06:01,150 --> 00:06:02,359 Dépêche-toi! 62 00:06:24,798 --> 00:06:25,966 Dépêchez-vous! 63 00:06:35,476 --> 00:06:36,936 Aller! 64 00:06:38,729 --> 00:06:41,232 Écartez-vous, Dave. 65 00:06:45,194 --> 00:06:47,488 -Qu'est-ce que c'est ça? -La fille et le gars l'ont laissé tomber. 66 00:06:47,530 --> 00:06:49,365 -Où est la cassette ? -La fille l'a pris. 67 00:06:49,406 --> 00:06:50,616 Obtenez-la! 68 00:06:53,702 --> 00:06:54,870 Obtenez-la! 69 00:06:56,747 --> 00:06:58,707 - Je veux cette cassette ! -Droite. 70 00:06:58,749 --> 00:07:00,626 Je veux que cet endroit soit impeccable. 71 00:07:00,668 --> 00:07:01,794 Allons-y. 72 00:07:01,836 --> 00:07:03,295 Écartez-vous ! 73 00:07:11,595 --> 00:07:13,138 Qu'est-ce que... 74 00:07:17,476 --> 00:07:19,144 Que se passe-t-il ? 75 00:07:32,825 --> 00:07:33,993 Attention! 76 00:07:49,800 --> 00:07:51,844 Pourquoi sont-ils après toi ? 77 00:07:51,886 --> 00:07:55,556 Je ne sais pas. Je n'ai rien fait. 78 00:07:55,598 --> 00:07:56,974 La voilà ! 79 00:08:04,815 --> 00:08:06,358 Tu vas bien? 80 00:08:06,400 --> 00:08:08,402 Vide. 81 00:08:11,530 --> 00:08:13,532 Maintenant c'est vide ! 82 00:08:56,033 --> 00:08:57,243 Aller! 83 00:09:01,205 --> 00:09:02,623 Continuez à chercher ! Là-bas! 84 00:09:10,464 --> 00:09:11,799 Quoi? 85 00:09:15,135 --> 00:09:16,303 Désolé. 86 00:09:29,024 --> 00:09:30,150 Tu es rapide. 87 00:09:30,192 --> 00:09:31,443 Les voilà ! 88 00:09:31,485 --> 00:09:33,112 Allons-y! 89 00:09:39,660 --> 00:09:40,995 Grimper! 90 00:09:41,036 --> 00:09:42,580 Rapide! 91 00:09:48,669 --> 00:09:49,795 Comment vas-tu... 92 00:09:49,837 --> 00:09:51,172 Allons-y. 93 00:09:51,172 --> 00:09:52,840 Comment a-t-il fait ça ? 94 00:10:00,848 --> 00:10:03,517 Cette fois, tu passes ton chemin, Je passe mon chemin. 95 00:10:06,187 --> 00:10:07,605 Dans quelle direction vas-tu ? 96 00:10:07,646 --> 00:10:08,981 -De cette façon. -Au revoir. 97 00:10:17,364 --> 00:10:19,325 Le voilà ! 98 00:10:21,368 --> 00:10:23,329 Je ne la connais pas ! 99 00:10:23,370 --> 00:10:24,872 Vous comprenez? 100 00:10:29,210 --> 00:10:30,878 Allons le chercher ! 101 00:10:50,898 --> 00:10:52,024 Super. 102 00:10:52,066 --> 00:10:53,567 Merci. 103 00:10:53,567 --> 00:10:55,236 Crème glacée ! 104 00:11:08,249 --> 00:11:09,834 Allez, regarde autour de toi. 105 00:11:09,875 --> 00:11:11,335 Droite. 106 00:11:12,336 --> 00:11:14,046 As-tu vu un Chinois ? 107 00:11:14,088 --> 00:11:15,339 Ouais. Moi! 108 00:11:15,381 --> 00:11:17,424 Un autre Chinois. 109 00:11:18,759 --> 00:11:20,261 Juste ici ! 110 00:11:23,597 --> 00:11:24,849 Il est là ! 111 00:11:35,734 --> 00:11:37,236 Tu veux de la glace ? 112 00:11:38,320 --> 00:11:41,907 Je te prononce maintenant maris et femmes ! 113 00:12:16,984 --> 00:12:18,652 Attention! 114 00:12:43,719 --> 00:12:44,970 Désolé. 115 00:13:14,834 --> 00:13:16,043 Aide! 116 00:13:30,391 --> 00:13:31,725 Par ici! 117 00:13:47,283 --> 00:13:48,868 Bon sang! 118 00:13:48,909 --> 00:13:50,369 Ne t'inquiète pas. 119 00:13:50,411 --> 00:13:51,912 Je connais ce type. 120 00:13:56,250 --> 00:13:57,543 Désolé. 121 00:13:58,586 --> 00:13:59,920 Rapidement! 122 00:14:01,172 --> 00:14:02,923 Rapide! Ici! 123 00:14:20,274 --> 00:14:21,609 Ma cassette ! 124 00:14:26,405 --> 00:14:27,907 Mes fleurs ! 125 00:14:38,542 --> 00:14:40,503 Je pense qu'on s'est enfuis. 126 00:14:40,544 --> 00:14:42,046 J'espère. Tu vas bien? 127 00:14:42,087 --> 00:14:43,547 Et toi? 128 00:14:43,589 --> 00:14:46,592 Je vais bien, mais ma pauvre voiture. 129 00:14:46,634 --> 00:14:48,093 Je suis désolé. 130 00:14:48,135 --> 00:14:50,679 Tout va bien. 131 00:14:50,721 --> 00:14:53,182 Merci d'être venu à mon secours. 132 00:14:53,224 --> 00:14:55,059 Vous êtes les bienvenus. 133 00:15:00,397 --> 00:15:03,192 Au fait, je m'appelle Diana. 134 00:15:03,234 --> 00:15:04,902 Je m'appelle Jackie. 135 00:15:06,403 --> 00:15:09,907 Je te connais. Vous faites cette émission de cuisine. 136 00:15:13,494 --> 00:15:15,120 Tu es un gars sympa. 137 00:15:16,330 --> 00:15:18,123 Un gars sympa. 138 00:15:20,000 --> 00:15:22,628 Regarde-moi sur le Big Story ce soir. 139 00:15:22,670 --> 00:15:25,130 Une grande histoire ? Je l'ai vu. 140 00:15:52,199 --> 00:15:54,702 C'est Jeremy de la chaîne 13. 141 00:15:54,702 --> 00:15:57,371 Où est ton exclusivité ? Appelez-moi. 142 00:15:58,539 --> 00:16:00,207 C'est Annie de Global. 143 00:16:00,249 --> 00:16:02,293 J'ai entendu dire que tu avais une histoire brûlante. 144 00:16:02,334 --> 00:16:05,337 Nous pourrions faire mieux que le canal 13. 145 00:16:08,841 --> 00:16:10,384 Salut Lakeisha. 146 00:16:10,426 --> 00:16:11,552 Grand-père ! 147 00:16:11,594 --> 00:16:14,180 Salut Sonny, Nancy ! 148 00:16:17,349 --> 00:16:19,810 Papa, comment vas-tu ? 149 00:16:19,852 --> 00:16:21,520 Je suis toujours en train de donner des coups de pied. 150 00:16:21,562 --> 00:16:23,105 Ouvrez la porte ! 151 00:16:26,150 --> 00:16:28,360 Salut tout le monde. 152 00:16:28,402 --> 00:16:30,863 Salut Sonny et Nancy. 153 00:16:33,657 --> 00:16:36,076 Vous avez l'air vif. 154 00:16:36,076 --> 00:16:39,538 - J'ai de la chance d'être ici. -Pourquoi? 155 00:16:39,580 --> 00:16:43,083 Je faisais du shopping, et on m'a tiré dessus. 156 00:16:43,125 --> 00:16:46,921 Ils poursuivaient une femme ils pensaient qu'il était avec moi. 157 00:16:46,962 --> 00:16:49,340 Quelqu'un a-t-il été blessé ? 158 00:16:49,381 --> 00:16:51,592 Ma pauvre voiture est pleine de trous. 159 00:16:51,634 --> 00:16:53,594 -Où est-ce arrivé, en ville ? - C'est vrai. 160 00:16:53,636 --> 00:16:55,179 Qui était cette femme ? 161 00:16:55,221 --> 00:16:56,388 Elle s'appelle Diana. 162 00:16:56,430 --> 00:16:58,849 Elle a dit de regarder la grande histoire ce soir. 163 00:16:58,891 --> 00:17:01,852 Je devrais retirer ça pour que je puisse déposer un rapport. 164 00:17:01,894 --> 00:17:03,771 Rangez ça. Vous n'êtes pas en service. 165 00:17:03,812 --> 00:17:05,773 je ne veux pas pour en parler maintenant. 166 00:17:05,814 --> 00:17:07,399 Pour cette salope tu me trahis ? 167 00:17:10,611 --> 00:17:13,614 C'est cool ! 168 00:17:13,656 --> 00:17:15,908 Je veux regarder des dessins animés. 169 00:17:17,701 --> 00:17:19,703 Les plus grands chefs de Melbourne... 170 00:17:20,829 --> 00:17:22,289 Oh, mon Dieu. 171 00:17:22,331 --> 00:17:25,084 Tout d’abord, pétrissez la pâte. 172 00:17:26,335 --> 00:17:30,798 C'est comme donner ton véritable amour un massage sensuel. 173 00:17:38,973 --> 00:17:40,808 Aide-moi. 174 00:17:40,850 --> 00:17:42,309 Qui est-ce? 175 00:17:42,351 --> 00:17:43,853 Richard. 176 00:17:45,855 --> 00:17:47,356 Laissez-moi entrer. 177 00:17:59,869 --> 00:18:01,495 Désolé. 178 00:18:09,336 --> 00:18:12,006 Maintenant, tirez la pâte en finement.... 179 00:18:12,047 --> 00:18:14,633 Tenez-le. Ce n'est pas la cassette. 180 00:18:14,675 --> 00:18:16,010 Où est la cassette ? 181 00:18:16,051 --> 00:18:17,595 C'est avec ce type. 182 00:18:19,346 --> 00:18:23,684 ...se transforme en de délicieuses pâtes. 183 00:18:26,437 --> 00:18:28,314 N'essayez rien de stupide. 184 00:18:28,355 --> 00:18:30,649 Quoi que vous disiez. 185 00:18:31,817 --> 00:18:33,194 -Désolé. -Désolé? 186 00:18:33,235 --> 00:18:35,237 Tu essaies d'obtenir un frisson pas cher ? 187 00:18:35,279 --> 00:18:36,989 Ne reste pas là agissant de manière innocente. 188 00:18:37,031 --> 00:18:38,824 Avez-vous eu une bonne impression ? 189 00:18:38,866 --> 00:18:40,826 C'est OK. Tu peux y aller. 190 00:18:40,868 --> 00:18:41,994 Déplacez-le. 191 00:18:42,036 --> 00:18:43,495 Ne me pousse pas ! 192 00:18:43,537 --> 00:18:45,289 Ce type essaie de se faire une idée. 193 00:18:45,331 --> 00:18:46,457 Dépêchez-vous ! 194 00:18:46,498 --> 00:18:47,833 Qu'est-ce qui est pressé ? 195 00:18:47,875 --> 00:18:50,794 Vous êtes tous pareils, les hommes. Vous ne pouvez pas attendre, n'est-ce pas ? 196 00:18:50,836 --> 00:18:53,214 J'ai hâte de voir ce que vous avez payé. 197 00:18:53,214 --> 00:18:54,840 Pas de soucis. 198 00:18:58,052 --> 00:18:59,720 Qu'est-ce que c'est ça? 199 00:18:59,762 --> 00:19:01,514 Une arme à feu ? 200 00:19:01,555 --> 00:19:02,681 Coquin ! 201 00:19:03,974 --> 00:19:05,434 Hors de mon chemin ! 202 00:19:16,487 --> 00:19:17,863 Attention! 203 00:19:26,872 --> 00:19:28,707 Allez. Se lever. 204 00:19:36,006 --> 00:19:37,299 Où est-elle allée ? 205 00:19:37,341 --> 00:19:38,634 Allez, par ici. 206 00:19:38,676 --> 00:19:39,844 Droite. 207 00:19:39,885 --> 00:19:41,804 Que se passe-t-il ? 208 00:19:41,846 --> 00:19:43,848 C'est quoi tout ça ? Avez-vous vu ça ? 209 00:19:45,015 --> 00:19:46,433 Ils sont partis. 210 00:19:50,396 --> 00:19:51,522 Où est le téléphone ? 211 00:19:51,564 --> 00:19:52,857 Là-bas. 212 00:19:58,696 --> 00:20:01,323 Cela a l'air génial. 213 00:20:01,365 --> 00:20:04,827 J'ai hâte de voir ce qui se passe sur la Grande Histoire. 214 00:20:11,375 --> 00:20:14,086 Qu'en penses-tu des nouvelles recettes de Jackie ? 215 00:20:15,129 --> 00:20:16,255 Délicieux. 216 00:20:16,297 --> 00:20:19,800 Tu ne dis jamais ça à propos de ma cuisine. 217 00:20:19,842 --> 00:20:25,556 Grand-père, tu as toujours dit être chef, c'est ce qu'il y a de mieux. 218 00:20:25,598 --> 00:20:29,351 Ouais. Être flic est trop dangereux. 219 00:20:29,393 --> 00:20:32,271 La cuisine est un endroit sûr. 220 00:20:32,313 --> 00:20:35,024 C'est exact. C'est pour ça que Jackie n'est pas flic. 221 00:20:35,065 --> 00:20:36,775 C'est vrai. 222 00:20:36,817 --> 00:20:38,861 Le père de Jackie et moi étaient les meilleurs amis. 223 00:20:38,903 --> 00:20:41,155 Nous étions propriétaires d'un restaurant ensemble. 224 00:20:41,197 --> 00:20:42,364 Avant de mourir... 225 00:20:42,406 --> 00:20:45,910 J'ai promis que je ferais attention de Jackie et gardez-le en sécurité. 226 00:20:45,951 --> 00:20:50,623 Tant que je suis là, Jackie est chef, pas flic. 227 00:20:51,749 --> 00:20:53,918 Je vais chercher un dessert. 228 00:20:59,465 --> 00:21:02,801 Étrange. La Grande Histoire n'est pas diffusée ce soir. 229 00:21:02,843 --> 00:21:04,470 Où est ta femme mystérieuse ? 230 00:21:04,512 --> 00:21:05,638 Je ne sais pas. 231 00:21:05,679 --> 00:21:07,306 Que fais-tu demain matin ? 232 00:21:07,348 --> 00:21:09,475 Prendre un tas de vidéos pour le spectacle. 233 00:21:09,517 --> 00:21:11,268 Pourquoi? Que veux-tu? 234 00:21:11,310 --> 00:21:14,355 -Peux-tu m'emmener à l'aéroport ? -D'ACCORD. 235 00:21:14,396 --> 00:21:16,440 Allez. Nous y allons ! 236 00:21:17,858 --> 00:21:20,694 Nous partons ! Allez! 237 00:21:23,864 --> 00:21:25,574 Allez! Nous partons ! 238 00:21:37,378 --> 00:21:38,504 Il est mort. 239 00:21:38,546 --> 00:21:40,005 Il va payer pour ça. 240 00:21:40,047 --> 00:21:42,341 Giancarlo, tu es un homme mort. 241 00:21:43,551 --> 00:21:45,886 Snake est mort, Tina a disparu. 242 00:21:45,928 --> 00:21:48,889 je vais t'apprendre pour jouer avec les démons. 243 00:21:52,893 --> 00:21:54,478 Que penses-tu faire ? 244 00:21:54,520 --> 00:21:56,814 je vais les pousser dans le cul de Giancarlo. 245 00:21:56,856 --> 00:21:57,982 Je vais tous les tuer ! 246 00:21:58,023 --> 00:22:00,401 Fermez-la! Vous nous ferez tous tuer. 247 00:22:00,401 --> 00:22:01,902 Espèce de salope. 248 00:22:01,944 --> 00:22:03,320 Regardez-vous. 249 00:22:03,362 --> 00:22:06,740 Qui veux-tu tuer, moi ou Giancarlo ? 250 00:22:11,829 --> 00:22:13,873 Combien de temps reste-t-elle ? 251 00:22:13,914 --> 00:22:15,040 Je ne sais pas. 252 00:22:15,082 --> 00:22:16,876 Si elle aime ça, elle peut rester plus longtemps. 253 00:22:16,917 --> 00:22:18,419 Vas-tu l'épouser ? 254 00:22:18,460 --> 00:22:20,212 Peut être. 255 00:22:20,254 --> 00:22:21,714 L'aimes-tu ? 256 00:22:24,717 --> 00:22:26,010 Miki. 257 00:22:26,051 --> 00:22:27,219 Quoi? 258 00:22:37,980 --> 00:22:39,231 Ravi de vous rencontrer. 259 00:22:43,110 --> 00:22:44,570 Qu'as-tu dit ? 260 00:22:53,579 --> 00:22:57,875 Mesdames et Messieurs, mettez vos mains ensemble... 261 00:22:57,917 --> 00:23:00,878 pour le préféré de tous découpes culinaires... 262 00:23:00,920 --> 00:23:03,506 Baggio et Jackie ! 263 00:23:06,967 --> 00:23:13,265 Bienvenue à la 10e édition Avantage « Nourrir les affamés ». 264 00:23:13,307 --> 00:23:16,101 Merci pour l'ouverture vos coeurs... 265 00:23:16,143 --> 00:23:17,770 Et vos portefeuilles... 266 00:23:19,688 --> 00:23:21,273 ...pour aider les nécessiteux. 267 00:23:21,315 --> 00:23:24,109 Tu manges aujourd'hui pour qu'ils puissent manger demain. 268 00:23:24,151 --> 00:23:27,780 Je sens l'argent dehors. 269 00:23:27,821 --> 00:23:30,032 Après le spectacle... 270 00:23:30,074 --> 00:23:32,159 passez et achetez votre dédicace personnelle... 271 00:23:32,201 --> 00:23:36,288 Cuisiner avec Baggio et Jackie vidéo. 272 00:23:36,330 --> 00:23:37,748 Tous nos bénéfices... 273 00:23:37,790 --> 00:23:41,210 aller directement à « Nourrir les affamés ». 274 00:23:47,967 --> 00:23:49,134 Quelqu'un a faim ? 275 00:23:49,176 --> 00:23:51,011 Moi! 276 00:23:51,053 --> 00:23:52,888 Toi. 277 00:23:52,930 --> 00:23:55,266 S'asseoir. Se détendre. 278 00:23:55,307 --> 00:23:56,517 Ouvrez grand! 279 00:24:02,815 --> 00:24:04,149 Ici. 280 00:24:04,191 --> 00:24:05,317 On y va. 281 00:24:15,619 --> 00:24:18,747 Prudent. Ne te mets pas d'œuf sur le visage. 282 00:24:27,047 --> 00:24:28,549 Moi! 283 00:24:28,591 --> 00:24:30,467 Ici. 284 00:24:33,888 --> 00:24:35,181 J'arrive ! 285 00:24:43,439 --> 00:24:45,399 Moi! 286 00:24:58,871 --> 00:25:00,873 Vous en voulez plus ? 287 00:25:16,847 --> 00:25:18,766 Aller. 288 00:25:18,766 --> 00:25:19,934 Les ennuis arrivent. 289 00:25:19,975 --> 00:25:21,101 Quel problème ? 290 00:25:21,143 --> 00:25:22,811 Aller. Rapide. 291 00:25:22,853 --> 00:25:26,190 Messieurs, veuillez vous asseoir. 292 00:25:26,232 --> 00:25:27,942 Vous aurez votre tour. 293 00:25:29,360 --> 00:25:30,819 Arrêtez ça ! 294 00:25:30,861 --> 00:25:33,113 Appelez la sécurité. 295 00:25:34,365 --> 00:25:35,616 Appelez la police! 296 00:25:39,161 --> 00:25:40,829 Où est la cassette ? 297 00:25:40,871 --> 00:25:42,164 Quelle cassette ? 298 00:25:42,206 --> 00:25:43,332 La vidéo ! 299 00:25:43,374 --> 00:25:44,834 Vidéo. 300 00:25:44,875 --> 00:25:46,585 Là-bas, à vendre. 301 00:25:46,627 --> 00:25:48,629 Oh mon Dieu. 302 00:25:49,755 --> 00:25:50,923 Gratuit! 303 00:25:55,886 --> 00:25:59,557 Il y en a trop des innocents là-bas. 304 00:26:19,159 --> 00:26:20,786 Le voilà ! Après lui ! 305 00:26:20,828 --> 00:26:22,454 Que se passe-t-il? 306 00:26:23,497 --> 00:26:24,957 Par ici! 307 00:26:37,303 --> 00:26:39,180 Dépêchez-vous! Il est là-haut ! 308 00:26:39,221 --> 00:26:41,182 Montons là-haut ! 309 00:26:41,223 --> 00:26:42,474 Droite. 310 00:27:05,456 --> 00:27:06,624 Attention! 311 00:27:06,665 --> 00:27:07,833 Déplacez-le ! 312 00:28:03,389 --> 00:28:04,557 Le voilà ! 313 00:28:05,975 --> 00:28:07,268 Plus rapide! Aller! 314 00:28:09,937 --> 00:28:11,438 Excusez-moi! 315 00:28:22,449 --> 00:28:24,577 Attention! 316 00:28:25,953 --> 00:28:27,621 Désolé. 317 00:28:40,467 --> 00:28:42,094 Arrêtez-les ! 318 00:28:52,980 --> 00:28:54,148 Ouais ! 319 00:31:34,475 --> 00:31:36,393 Dehors! Se déplacer! 320 00:31:36,435 --> 00:31:38,896 Que veux-tu avec ce type ? 321 00:31:38,938 --> 00:31:41,482 Il a une cassette vidéo cela nous expose tous. 322 00:32:21,146 --> 00:32:22,147 Attendez! 323 00:32:23,774 --> 00:32:24,984 Voleur! je vais... 324 00:32:25,025 --> 00:32:26,861 Attendez ! Je peux expliquer. 325 00:32:26,902 --> 00:32:29,196 Vous pouvez l'expliquer aux flics. 326 00:32:31,532 --> 00:32:32,867 Je ne suis pas un voleur. 327 00:32:32,908 --> 00:32:35,160 je cherche quelque chose cela m'appartient. 328 00:32:35,202 --> 00:32:36,495 Euh-huh. 329 00:32:36,537 --> 00:32:37,746 Je l'ai eu ici. 330 00:32:44,879 --> 00:32:46,547 Assez, espèce de psychopathe ! 331 00:32:49,383 --> 00:32:51,969 Arrêt! Arrêt! Vous détruisez ma maison ! 332 00:32:52,011 --> 00:32:54,471 Ce n'est pas ma faute. C'est elle qui fait les poubelles. 333 00:32:54,513 --> 00:32:56,640 Et maintenant j'y vais pour te détruire les fesses ! 334 00:32:56,682 --> 00:32:57,683 Attendez! 335 00:32:59,351 --> 00:33:00,519 Arrêtez ça ! 336 00:33:02,229 --> 00:33:03,522 Regardez chez moi. 337 00:33:03,564 --> 00:33:06,192 Comment as-tu pu faire ça après que je t'ai sauvé la vie ? 338 00:33:06,233 --> 00:33:07,735 Je suis désolé. 339 00:33:07,776 --> 00:33:10,988 Écoute, j'ai laissé tomber une cassette vidéo dans ta voiture hier... 340 00:33:11,030 --> 00:33:13,157 et je dois le récupérer. 341 00:33:13,199 --> 00:33:15,701 ça doit être la vidéo les gangsters voulaient. 342 00:33:15,743 --> 00:33:17,369 Tu ne leur as pas donné, tu l'as fait ? 343 00:33:18,579 --> 00:33:20,581 Bien. Donnez-le-moi. 344 00:33:20,581 --> 00:33:21,790 Je ne l'ai pas. 345 00:33:21,832 --> 00:33:23,501 -Quoi? -Quoi? 346 00:33:23,542 --> 00:33:25,669 Il faut, parce que quand je suis rentré à la maison... 347 00:33:25,711 --> 00:33:27,588 J'en ai eu un tes stupides vidéos de cuisine. 348 00:33:27,630 --> 00:33:29,715 Stupide? 349 00:33:29,757 --> 00:33:30,883 Désolé. 350 00:33:30,925 --> 00:33:32,426 S'il te plaît. 351 00:33:32,468 --> 00:33:35,346 Il me faut cette cassette. 352 00:33:35,387 --> 00:33:37,014 Je ferai n'importe quoi. 353 00:33:37,056 --> 00:33:38,349 Je parie que vous le ferez. 354 00:33:39,475 --> 00:33:41,560 Comment ça, faire n'importe quoi ? 355 00:33:43,354 --> 00:33:45,856 Si j'avais la cassette, Je te le donnerais. 356 00:33:45,898 --> 00:33:47,149 Tu devrais aller voir la police. 357 00:33:47,191 --> 00:33:49,151 Je serais heureux de l'emmener. 358 00:33:50,611 --> 00:33:51,820 S'il vous plaît, partez. 359 00:33:51,862 --> 00:33:52,988 Vous ne comprenez pas... 360 00:33:53,030 --> 00:33:54,532 Je comprends. Je sais. 361 00:33:54,573 --> 00:33:55,908 Mon vase ? 362 00:33:55,950 --> 00:33:57,368 Désolé. 363 00:33:57,409 --> 00:33:59,370 Tout va bien. Je peux le réparer. 364 00:33:59,411 --> 00:34:01,288 Jackie, si tu pouvais aide-moi juste. 365 00:34:01,330 --> 00:34:02,581 Tu es mon dernier espoir... 366 00:34:22,643 --> 00:34:23,936 Ils viennent me tuer. 367 00:34:23,978 --> 00:34:25,104 Quoi? 368 00:34:31,318 --> 00:34:33,279 Dépêche-toi! Dépêche-toi! 369 00:34:33,320 --> 00:34:34,989 Vous aviez raison. 370 00:34:35,030 --> 00:34:36,448 Y a-t-il une autre issue ? 371 00:34:36,490 --> 00:34:37,449 Oui. Suis-moi. 372 00:34:43,163 --> 00:34:45,291 Chaque fois que je te vois, c'est un problème. 373 00:34:47,418 --> 00:34:49,670 Par ici. 374 00:34:49,712 --> 00:34:50,838 Attendez. 375 00:34:50,880 --> 00:34:52,047 Sois prudent. 376 00:34:54,508 --> 00:34:55,968 Attendez. 377 00:34:56,010 --> 00:34:57,386 Attendez-moi. 378 00:35:07,188 --> 00:35:08,689 C'est l'autre issue ? 379 00:35:08,731 --> 00:35:10,191 Ouais. As-tu peur ? 380 00:35:11,400 --> 00:35:12,568 Désolé. 381 00:35:14,236 --> 00:35:15,362 Aller. 382 00:35:15,404 --> 00:35:16,572 J'y vais. D'ACCORD. 383 00:35:17,865 --> 00:35:19,325 Giancarlo a besoin de cette cassette. 384 00:35:19,366 --> 00:35:20,492 C'est l'heure des bonus. 385 00:35:20,534 --> 00:35:21,994 C'est de ça que je parle. 386 00:35:38,719 --> 00:35:39,845 Merde! 387 00:35:42,223 --> 00:35:44,892 Merde. Merde. 388 00:35:53,734 --> 00:35:55,694 -Besoin d'aide ? -Non. 389 00:35:55,736 --> 00:35:57,780 -D'ACCORD. À plus tard. -D'ACCORD. 390 00:36:14,004 --> 00:36:15,339 Pourquoi as-tu arrêté ? 391 00:36:15,381 --> 00:36:16,882 J'ai le vertige ! 392 00:36:18,092 --> 00:36:19,385 Allez! 393 00:36:19,426 --> 00:36:21,512 Écouter. 394 00:36:21,554 --> 00:36:23,013 Regardez droit. 395 00:36:23,055 --> 00:36:24,932 Et maintenant ? 396 00:36:24,932 --> 00:36:26,141 Fermez les yeux. 397 00:36:26,183 --> 00:36:27,393 Et maintenant ? 398 00:36:33,190 --> 00:36:34,358 Bien joué! 399 00:36:35,484 --> 00:36:37,403 Très bien, Giancarlo. Temps de récupération. 400 00:36:40,531 --> 00:36:41,699 Je vais m'enregistrer ici. 401 00:36:56,797 --> 00:36:57,923 Accrochez-vous! 402 00:37:13,230 --> 00:37:15,024 C'est le gars ça a la cassette. 403 00:37:15,065 --> 00:37:16,775 Allez. 404 00:37:25,284 --> 00:37:27,369 je vais organiser une planque pour que vous restiez tous à l'intérieur. 405 00:37:27,411 --> 00:37:30,581 Tu veux dire comme une prison ? Non merci. 406 00:37:30,623 --> 00:37:33,501 Vous pouvez prendre soin de vous, mais qu'en est-il des autres ? 407 00:37:33,542 --> 00:37:36,795 Hé, je reste avec Jackie jusqu'à ce que je récupère ma cassette. 408 00:37:36,837 --> 00:37:38,339 Où allez-vous séjourner? 409 00:37:38,339 --> 00:37:41,342 N'importe où... comme chez Lakeisha. 410 00:37:41,342 --> 00:37:43,135 Quoi? Ma place ? 411 00:37:43,177 --> 00:37:44,678 Un problème avec ça ? 412 00:37:44,678 --> 00:37:46,347 Aucun problème. 413 00:37:46,388 --> 00:37:48,224 Vous êtes tous les bienvenus. 414 00:37:48,265 --> 00:37:50,684 Voir? Aucun problème. 415 00:37:50,684 --> 00:37:52,478 Jackie, fais attention. 416 00:37:54,855 --> 00:37:57,316 Messieurs, vous avez demandé un rendez-vous. 417 00:37:57,358 --> 00:37:59,485 Nous avons besoin de cette cargaison de cocaïne. 418 00:37:59,527 --> 00:38:01,320 Nous avons perdu beaucoup d'affaires. 419 00:38:01,362 --> 00:38:04,156 Il n'y a aucun produit à vendre. 420 00:38:04,198 --> 00:38:07,159 Comment puis-je garder mes hommes si je ne peux pas les payer ? 421 00:38:07,201 --> 00:38:09,870 Les gens ne nous respectent plus. 422 00:38:09,912 --> 00:38:12,331 Les Vietnamiens s'installent sur notre territoire. 423 00:38:13,374 --> 00:38:15,709 Bon sang, Giancarlo, tu dois faire quelque chose. 424 00:38:15,751 --> 00:38:17,753 Bientôt, nous n'aurons plus rien. 425 00:38:17,795 --> 00:38:20,130 Messieurs, merci pour votre sollicitude... 426 00:38:20,172 --> 00:38:23,342 mais je vous assure les affaires continueront comme d’habitude. 427 00:38:25,553 --> 00:38:26,679 Vous pouvez y aller. 428 00:38:42,403 --> 00:38:45,197 Garde sa maison si propre tu ne peux même pas péter. 429 00:38:50,411 --> 00:38:53,622 Désolé. Nous n'avons pas eu la cassette. et quatre gars ont explosé. 430 00:38:53,664 --> 00:38:55,165 Quoi? 431 00:38:55,207 --> 00:38:58,210 Soit je récupère la cassette, ou on ne vous reverra plus jamais ! 432 00:39:16,437 --> 00:39:18,564 Laisse-moi faire ça. 433 00:39:18,606 --> 00:39:19,982 Merci. 434 00:39:25,613 --> 00:39:28,949 Oui, oui. Ça fait du bien. 435 00:40:05,152 --> 00:40:06,737 Que dit-elle ? 436 00:40:06,779 --> 00:40:09,448 Elle veut juste pour acheter des vêtements. 437 00:40:14,119 --> 00:40:15,204 Pas de problème. 438 00:40:15,246 --> 00:40:17,831 Elle est un peu plus petite que moi, mais... 439 00:40:17,873 --> 00:40:21,252 j'ai quelque chose ça devrait lui aller très bien. 440 00:40:40,229 --> 00:40:41,856 De quoi parles-tu? 441 00:40:43,232 --> 00:40:46,068 Elle a dit, "Merci pour votre générosité." 442 00:40:46,110 --> 00:40:48,112 Viens avec moi. 443 00:40:51,073 --> 00:40:52,575 Ne soyez pas timide. 444 00:40:56,704 --> 00:40:57,830 Pense. 445 00:40:57,872 --> 00:41:00,416 Es-tu allé ailleurs hier ? 446 00:41:58,641 --> 00:42:00,309 Viens par ici. 447 00:42:00,351 --> 00:42:02,520 -Qui es-tu? -Où est la cassette ? 448 00:42:02,561 --> 00:42:05,314 Oh mon Dieu. Tu veux la cassette aussi ? 449 00:42:05,356 --> 00:42:07,107 Si vous le trouvez, prenez-le ! 450 00:42:07,149 --> 00:42:08,317 Trouvez-le ! 451 00:42:10,361 --> 00:42:11,946 Ne faites de mal à personne. 452 00:42:13,656 --> 00:42:15,241 Hé, qui es-tu ? 453 00:42:25,960 --> 00:42:27,127 Des flics ! 454 00:42:28,629 --> 00:42:30,589 -Qu'est-ce que tu as ? -Salle de bain. 455 00:42:30,631 --> 00:42:32,591 -Tenez-le. -D'ACCORD. 456 00:42:32,633 --> 00:42:35,594 -Ne tente rien de drôle maintenant. - Je ne le ferai pas. 457 00:42:35,636 --> 00:42:38,848 Des flics ! Allez, allons-y. 458 00:42:38,889 --> 00:42:40,140 Prends-la ! 459 00:42:43,978 --> 00:42:45,688 Le téléphone va sonner dans 12 heures. 460 00:42:45,729 --> 00:42:47,273 Soyez prêt à échanger. 461 00:43:12,047 --> 00:43:13,174 Ce qui s'est passé? 462 00:43:13,215 --> 00:43:15,009 Ils ont emmené Miki. 463 00:43:23,642 --> 00:43:26,020 Toutes les unités, voici le capitaine Morrison. 464 00:43:26,061 --> 00:43:28,522 Personne ne bouge sans ma commande. 465 00:43:31,942 --> 00:43:33,152 Écoutez. 466 00:43:33,194 --> 00:43:35,487 Restez hors de vue jusqu'à ce que l'otage soit en sécurité. 467 00:43:45,206 --> 00:43:46,540 Alors tu as la cassette ? 468 00:43:46,582 --> 00:43:48,417 Tracez cet appel. 469 00:43:48,459 --> 00:43:49,752 Où es-tu? 470 00:43:49,793 --> 00:43:52,171 Je suis dans le quartier chinois. Je suis prêt à échanger. 471 00:43:55,466 --> 00:43:57,051 Marché Victoria. 472 00:43:57,092 --> 00:43:58,928 Pouvez-vous obtenir au centre de Melbourne ? 473 00:43:58,969 --> 00:44:00,179 Oui, je peux. 474 00:44:00,221 --> 00:44:02,223 Allons-y. Il est en mouvement. 475 00:44:04,058 --> 00:44:06,060 Unité quatre, allez au marché Victoria. 476 00:44:09,063 --> 00:44:11,273 Prendre le couloir et restez en contact. 477 00:44:13,192 --> 00:44:15,319 Unité deux. J'ai Jackie en vue. 478 00:44:34,088 --> 00:44:37,383 C'est l'unité quatre. Nous sommes au marché Victoria. 479 00:44:40,052 --> 00:44:41,887 -Regarde ça. -Vous l'avez. 480 00:44:41,929 --> 00:44:43,389 Je suis à Melbourne Central. 481 00:44:46,517 --> 00:44:47,935 Plage de Saint-Kilda. 482 00:44:47,977 --> 00:44:50,104 Tu vois l'arrêt de tram ? 483 00:44:50,145 --> 00:44:52,565 Montez à bord du tramway de St. Kilda Beach. 484 00:44:52,606 --> 00:44:54,650 Unité un, plage de St. Kilda. 485 00:44:57,152 --> 00:44:59,697 C'est l'unité deux. J'ai Jackie en vue. 486 00:44:59,738 --> 00:45:02,575 Copiez ça. C'est l'unité trois. Nous l'avons aussi. 487 00:45:04,994 --> 00:45:06,161 Je suis dans le tram. 488 00:45:06,203 --> 00:45:09,498 Des astuces, et nous tuerons ta petite amie. 489 00:45:09,540 --> 00:45:12,126 Pas de trucs. Ne lui fais pas de mal. 490 00:45:25,890 --> 00:45:27,433 Descendez du tram maintenant. 491 00:45:27,474 --> 00:45:29,101 Et la plage de St. Kilda ? 492 00:45:29,143 --> 00:45:30,644 Faites ce que je dis. Descendez. 493 00:45:30,644 --> 00:45:32,771 Unité deux, Parc des Expositions. Copie? 494 00:45:32,813 --> 00:45:34,064 Unité deux. Copie. 495 00:45:43,407 --> 00:45:44,742 Ils jouent avec nous. 496 00:45:46,994 --> 00:45:49,955 Toutes les unités, concentrez-vous sur Jackie. 497 00:45:49,997 --> 00:45:52,041 Unité deux. Copie. 498 00:45:52,082 --> 00:45:54,627 Unité trois. Copiez ça. 499 00:45:54,668 --> 00:45:56,337 Unité quatre. Roger. 500 00:46:02,176 --> 00:46:03,260 Hé, regarde ça. 501 00:46:05,763 --> 00:46:07,181 Rappelez-vous... 502 00:46:07,181 --> 00:46:08,682 comportez-vous bien. 503 00:46:24,615 --> 00:46:26,325 Dis bonjour à ton petit ami. 504 00:46:42,550 --> 00:46:45,052 Allez-y doucement. 505 00:46:45,052 --> 00:46:47,555 Otage repéré. Côté nord. 506 00:46:47,555 --> 00:46:49,515 Tous les agents pour converger vers Jackie. 507 00:46:49,557 --> 00:46:51,642 Pas si proche. 508 00:47:00,609 --> 00:47:03,571 Revenir. Vous êtes trop proche. 509 00:47:11,662 --> 00:47:12,913 Des flics. 510 00:47:12,955 --> 00:47:14,164 Condamner. 511 00:47:16,417 --> 00:47:17,585 Venez ici! 512 00:47:20,588 --> 00:47:21,755 Hé, arrête ça ! 513 00:47:37,938 --> 00:47:39,440 Que fais-tu? 514 00:47:40,858 --> 00:47:42,067 Descendez là ! 515 00:47:43,110 --> 00:47:45,237 Soyez prudent là-haut ! 516 00:47:48,532 --> 00:47:50,326 Ici! 517 00:47:58,209 --> 00:48:00,252 Déplacez-le ! Allez, dépêche-toi ! 518 00:48:06,467 --> 00:48:07,635 Dans le tunnel ! 519 00:48:07,676 --> 00:48:08,886 Déplacez-le ! 520 00:48:32,159 --> 00:48:33,285 Bon sang! 521 00:48:37,998 --> 00:48:39,124 Où sont-ils ? 522 00:48:39,166 --> 00:48:40,459 C'est fini ! 523 00:48:40,501 --> 00:48:42,002 Arrêtez de me suivre! 524 00:48:43,212 --> 00:48:44,380 Allons-y. 525 00:48:51,428 --> 00:48:54,515 Jackie, écoute, je suis désolé, d'accord ? 526 00:48:54,557 --> 00:48:56,433 Tu m'as promis elle serait en sécurité. 527 00:48:56,475 --> 00:48:58,310 Bon sang, je ne pensais pas ils seraient si intelligents. 528 00:48:58,352 --> 00:48:59,812 Ils ont vu les agents ! 529 00:48:59,854 --> 00:49:02,106 -Quoi? -Regarder! 530 00:49:05,651 --> 00:49:06,777 Ça, c'est stupide ! 531 00:49:06,819 --> 00:49:08,112 Ces gilets sont réglementaires ! 532 00:49:08,153 --> 00:49:10,281 je ne mettrai pas en danger la sécurité de mes hommes ! 533 00:49:10,322 --> 00:49:12,116 Leur sécurité ? Et Miki ? 534 00:49:12,157 --> 00:49:14,285 Je te l'ai dit, mais tu n'écoutes jamais ! 535 00:49:14,326 --> 00:49:16,495 Allez au diable! Comment puis-je récupérer Miki ? 536 00:49:16,537 --> 00:49:18,163 Ils suivaient mes commandes ! 537 00:49:18,205 --> 00:49:19,373 Vos ordres stupides ! 538 00:49:19,415 --> 00:49:21,667 Calme-toi, d'accord ? Je te promets qu'on récupérera Miki. 539 00:49:21,709 --> 00:49:24,753 Je vais la récupérer. Reste juste en dehors de mon chemin. 540 00:49:24,795 --> 00:49:26,589 Si vous intervenez dans les affaires de la police... 541 00:49:26,630 --> 00:49:27,840 Je vais vous faire arrêter. 542 00:49:27,882 --> 00:49:29,216 M'arrêter ? Poursuivre! 543 00:49:30,551 --> 00:49:32,052 Poursuivre! 544 00:49:44,565 --> 00:49:46,775 Jackie, ne t'inquiète pas. 545 00:49:46,817 --> 00:49:49,278 Ils appelleront. Ils ont besoin de cette cassette. 546 00:49:49,320 --> 00:49:50,738 Et s'ils n'appellent pas ? 547 00:50:06,879 --> 00:50:08,047 Hey vous! 548 00:50:19,266 --> 00:50:20,392 Arrêt! 549 00:50:43,374 --> 00:50:45,084 Qu'est-ce que tu regardes, gros garçon ? 550 00:50:49,922 --> 00:50:51,924 - Quelqu'un a besoin d'aide ? -Ouais, toi ! 551 00:50:57,805 --> 00:50:58,931 Ce qui s'est passé? 552 00:50:58,973 --> 00:51:00,307 Je suis trop curieux. 553 00:51:00,349 --> 00:51:01,767 Est-ce que ça va ? 554 00:51:05,646 --> 00:51:08,190 Où est ma copine ? 555 00:51:08,232 --> 00:51:09,650 Attendez. 556 00:51:09,650 --> 00:51:12,444 Je m'en fiche de ce que tu me fais, laisse-la partir ! 557 00:51:14,154 --> 00:51:16,198 Etes-vous sûr de cela est-ce la bonne bande ? 558 00:51:16,240 --> 00:51:17,366 C'est la bonne cassette. 559 00:51:17,408 --> 00:51:18,576 Laissez-la partir. 560 00:51:18,617 --> 00:51:20,703 Si vous nous dérangez... 561 00:51:20,744 --> 00:51:23,497 toi et ta copine sont en difficulté. 562 00:51:23,539 --> 00:51:24,665 Nous avons la cassette. 563 00:51:24,707 --> 00:51:27,168 Appelons Giancarlo et organiser une réunion. 564 00:51:29,003 --> 00:51:31,463 Patron, il y a un appel téléphonique pour toi. 565 00:51:33,215 --> 00:51:35,176 Nous avons votre cassette et la cocaïne. 566 00:51:35,176 --> 00:51:38,596 Retrouvez-nous au Jardin d'Or chantier en une heure. 567 00:51:38,637 --> 00:51:40,139 Le prix est doublé. 568 00:51:40,181 --> 00:51:41,390 Merci beaucoup. 569 00:51:43,809 --> 00:51:44,977 Prenez la cassette. 570 00:52:03,245 --> 00:52:04,830 Ce ne sont pas mes affaires. Ce ne sont pas mes affaires. 571 00:52:04,872 --> 00:52:07,833 Que fais-tu? 572 00:52:11,086 --> 00:52:12,171 Regardez le couteau. 573 00:53:45,514 --> 00:53:46,682 Où est ma copine ? 574 00:54:01,822 --> 00:54:02,990 Où est-elle ? 575 00:54:04,575 --> 00:54:06,285 Dis-le ! 576 00:54:06,327 --> 00:54:09,747 Au Jardin d'Or chantier. 577 00:54:31,644 --> 00:54:33,020 Laissez-moi partir ! 578 00:54:33,062 --> 00:54:34,313 Dis-moi ce qui s'est passé ! 579 00:54:34,355 --> 00:54:36,190 Laissez-moi partir ! 580 00:54:41,862 --> 00:54:43,030 Laissez-le partir. 581 00:54:50,871 --> 00:54:54,333 Il y a Jackie. Arrêt. 582 00:54:54,375 --> 00:54:56,669 Je n'ai rien fait ! 583 00:54:56,710 --> 00:54:57,837 Brutalité policière ! 584 00:54:57,878 --> 00:54:59,505 Vous êtes tous mes témoins oculaires ! 585 00:54:59,547 --> 00:55:01,173 Continue. Frappez-moi, quelqu'un. 586 00:55:01,215 --> 00:55:02,383 Avec plaisir! 587 00:55:06,136 --> 00:55:07,805 C'est parti, alors. 588 00:55:07,847 --> 00:55:10,349 Il m'a frappé. Tu vois ça ? 589 00:55:10,391 --> 00:55:12,518 Et ta mère aussi ! 590 00:55:12,560 --> 00:55:13,727 Allons-y. 591 00:55:24,530 --> 00:55:25,823 Vous deux, restez ici. 592 00:55:25,865 --> 00:55:26,991 Attendez. 593 00:55:27,032 --> 00:55:28,909 Je pense que quoi... 594 00:55:43,883 --> 00:55:46,510 Touchez-la encore... 595 00:55:46,552 --> 00:55:48,637 et je les ai coupés. 596 00:56:29,970 --> 00:56:31,430 Où est ma copine ? 597 00:56:37,811 --> 00:56:39,939 Nous allons vous gaspiller, Démons ! 598 00:56:41,398 --> 00:56:44,026 Les hommes de Giancarlo ! Courir! 599 00:57:01,877 --> 00:57:04,129 Tu es jolie. 600 00:57:04,171 --> 00:57:05,840 Où est ma cocaïne ? 601 00:57:24,900 --> 00:57:26,235 Rapide! Ici! 602 00:57:55,890 --> 00:57:58,684 Où est la cassette ? Et où est ma cocaïne ? 603 00:57:58,726 --> 00:58:00,186 Je n'ai pas la cassette ! 604 00:58:06,150 --> 00:58:09,361 Que nous arrive-t-il si je te le dis ? 605 00:58:09,403 --> 00:58:11,488 Vous êtes libre de partir. 606 00:58:14,575 --> 00:58:17,161 Vous avez ma parole. 607 00:58:17,203 --> 00:58:19,038 Deux caisses... 608 00:58:20,164 --> 00:58:22,291 dans cette pièce. 609 00:58:41,977 --> 00:58:43,604 Nous l'avons trouvé ! 610 00:58:43,646 --> 00:58:45,439 Elle est toute à vous, les garçons. 611 00:58:50,194 --> 00:58:51,987 Aller! Sauvez-vous! 612 00:58:52,029 --> 00:58:53,489 Courir! 613 00:59:14,301 --> 00:59:15,594 Ce qui s'est passé? 614 00:59:15,636 --> 00:59:17,596 La fille... elle s'est enfuie. 615 00:59:17,638 --> 00:59:19,139 Qui s'en soucie? 616 00:59:19,181 --> 00:59:21,183 Patron, le cuisinier chinois... 617 00:59:21,225 --> 00:59:23,018 il est à l'étage. 618 00:59:23,060 --> 00:59:25,145 Le cuisinier chinois ? 619 00:59:28,774 --> 00:59:30,359 Alors qui es-tu ? 620 00:59:30,401 --> 00:59:32,820 Je m'appelle Miki. 621 00:59:32,820 --> 00:59:34,780 Jackie est mon petit ami. 622 00:59:37,199 --> 00:59:39,243 Eh bien, qu'en est-il de ça ? 623 00:59:39,285 --> 00:59:41,036 Je dois bien vivre. 624 01:00:10,024 --> 01:00:11,192 Prends-la ! 625 01:00:11,233 --> 01:00:12,818 Mets ça dans la voiture. 626 01:00:21,243 --> 01:00:22,536 Reste là. 627 01:00:22,578 --> 01:00:24,872 Vous allez nous faire tuer. 628 01:00:24,914 --> 01:00:27,291 Lakeisha, tu es mon témoin vedette. 629 01:00:34,840 --> 01:00:36,008 Je vais chercher de l'aide. 630 01:00:41,055 --> 01:00:43,057 Ne me frappe pas ! 631 01:00:45,351 --> 01:00:47,186 De cette façon! 632 01:00:47,228 --> 01:00:48,729 Prenez-en un ! 633 01:03:03,072 --> 01:03:04,156 Jetez-la. 634 01:03:06,367 --> 01:03:09,245 Hé! Qu'est-ce que c'est tu fais ? 635 01:03:09,286 --> 01:03:11,664 Vous avez entendu l'homme. Il a dit non. 636 01:03:11,705 --> 01:03:13,415 Déposez-la. 637 01:03:15,668 --> 01:03:17,545 Enfin, nous nous rencontrons. 638 01:03:17,586 --> 01:03:21,549 Essayez de ne pas mettre de saleté sur ma voiture. 639 01:03:21,590 --> 01:03:22,758 Aller! 640 01:03:32,476 --> 01:03:33,894 Papa! 641 01:03:33,936 --> 01:03:35,104 Viens ici, hein ? 642 01:03:37,857 --> 01:03:39,900 Qu'y a-t-il de si intéressant à la télé ? 643 01:03:39,942 --> 01:03:41,902 Vers quoi le monde va-t-il quand un homme d'affaires... 644 01:03:41,944 --> 01:03:45,030 il faut payer pour racheter ses propres affaires ? 645 01:03:45,072 --> 01:03:46,282 Tes affaires, hein ? 646 01:03:46,323 --> 01:03:48,868 Où as-tu trouvé la cassette ? 647 01:03:48,909 --> 01:03:52,037 Chez grand-père. Oncle Jackie l'a apporté. 648 01:03:59,962 --> 01:04:01,422 -Ils ont eu les filles. -Quoi? 649 01:04:01,463 --> 01:04:03,340 -Ils les ont pris en otage. -Sont-ils gravement blessés ? 650 01:04:03,382 --> 01:04:05,801 Je ne sais pas. Nous avons des unités en attente. 651 01:04:05,843 --> 01:04:07,845 Tu ferais mieux de descendre ici. 652 01:04:09,680 --> 01:04:10,931 Je suis en route. 653 01:04:12,516 --> 01:04:15,186 Ce sont toutes les informations nous avons sur Giancarlo. 654 01:04:19,940 --> 01:04:22,860 -Merci. Je t'en dois une. -Je n'oublierai pas. 655 01:04:34,872 --> 01:04:36,582 Je ne peux même pas m'asseoir ? 656 01:04:36,624 --> 01:04:37,833 Regardez-vous. 657 01:04:37,875 --> 01:04:40,336 Le patron est très minutieux à propos de sa maison. 658 01:04:40,377 --> 01:04:42,421 Remettez la cassette. 659 01:04:42,463 --> 01:04:43,923 Je ne l'ai pas ! 660 01:04:49,678 --> 01:04:50,846 Laissez-le tranquille ! 661 01:04:50,888 --> 01:04:54,266 - C'est chez mon ami. -Alors appelle-le. 662 01:05:16,914 --> 01:05:20,167 Allez, Roméo. Répondez au téléphone. 663 01:05:20,209 --> 01:05:21,585 Où es-tu? 664 01:05:25,756 --> 01:05:27,383 Salut. C'est Jackie. 665 01:05:31,720 --> 01:05:33,556 Tu te souviens de la cassette que je t'ai donnée ? 666 01:05:33,597 --> 01:05:36,225 Vous ne l'avez pas vu ? Bien. 667 01:05:36,267 --> 01:05:38,602 Pouvez-vous me l'apporter ? 668 01:05:38,644 --> 01:05:40,896 Adresse? 669 01:05:40,938 --> 01:05:42,898 Quelle est l'adresse ? 670 01:05:42,940 --> 01:05:44,859 Quelqu'un connait l'adresse ? 671 01:05:46,527 --> 01:05:47,820 Ils ne me le diront pas. 672 01:05:49,196 --> 01:05:51,073 Je viendrai le chercher. Oui. 673 01:05:51,115 --> 01:05:52,992 À plus tard. N'allez nulle part. 674 01:05:53,033 --> 01:05:54,076 J'y serai bientôt. 675 01:05:54,118 --> 01:05:55,286 D'ACCORD. 676 01:05:56,579 --> 01:06:00,165 Il a trouvé la cassette, mais je dois aller le chercher. 677 01:06:00,207 --> 01:06:01,667 À bientôt. 678 01:06:30,446 --> 01:06:32,239 Vous aimez jouer à des jeux ? 679 01:06:32,281 --> 01:06:34,408 Bien. 680 01:06:34,450 --> 01:06:36,160 Jouons à l'un des miens. 681 01:06:40,080 --> 01:06:41,874 Le juge regarde à la cassette en ce moment. 682 01:06:41,916 --> 01:06:43,876 Nous sommes proches pour briser cette grande ouverture. 683 01:06:43,918 --> 01:06:46,587 Je ne veux pas d'un canon en vrac mettre l'affaire en péril... 684 01:06:46,629 --> 01:06:50,174 donc je suis là pour m'en assurer il n'y a plus de ratés. 685 01:06:50,216 --> 01:06:52,176 Maintenant, je veux que tu te calmes. 686 01:07:09,818 --> 01:07:12,112 Eh bien, voici votre chance. 687 01:07:12,154 --> 01:07:13,572 Montre-moi ce que tu as. 688 01:07:15,074 --> 01:07:17,159 Un vrai punch sucré. 689 01:07:17,201 --> 01:07:18,619 J'ai failli m'avoir. 690 01:07:36,387 --> 01:07:38,389 Pourquoi je vous paie, idiots ? 691 01:07:38,430 --> 01:07:40,724 Il m'a presque eu cette fois-là ! 692 01:07:45,479 --> 01:07:47,523 Ne vous souciez pas des cordes. 693 01:07:47,565 --> 01:07:48,774 Faites de votre mieux. 694 01:08:05,040 --> 01:08:08,127 Ne crache pas chez moi. 695 01:08:32,234 --> 01:08:34,236 Non, non ! Ne tirez pas ! 696 01:08:35,821 --> 01:08:37,573 Non! Tirer! 697 01:08:48,959 --> 01:08:50,252 Inutile! 698 01:08:53,047 --> 01:08:54,381 idiot! 699 01:08:54,423 --> 01:08:55,591 -Chef! -Quoi? 700 01:08:55,633 --> 01:08:58,302 Luigi et les autres, ils sont là. 701 01:09:00,554 --> 01:09:01,972 Oubliez cette foutue cassette. 702 01:09:02,014 --> 01:09:03,891 Emmenez-le à la maison d'hôtes ! 703 01:09:03,933 --> 01:09:05,226 À l'écart ! 704 01:09:05,267 --> 01:09:06,519 Oui, patron. 705 01:09:09,438 --> 01:09:10,814 Luigi. 706 01:09:20,407 --> 01:09:22,493 Ils pourraient aussi bien donnez-nous des préservatifs. 707 01:09:45,975 --> 01:09:47,601 Emmenez les filles là-bas. 708 01:09:47,643 --> 01:09:49,228 Je vais m'occuper de celui-là. 709 01:10:03,033 --> 01:10:04,660 Attention! 710 01:10:18,299 --> 01:10:20,259 Montez! 711 01:10:20,301 --> 01:10:22,178 Vite, vite, vite ! 712 01:10:22,219 --> 01:10:23,721 Attention! 713 01:10:42,573 --> 01:10:44,491 Sortir! 714 01:12:23,716 --> 01:12:25,593 N'oubliez pas, restez cool. 715 01:12:28,846 --> 01:12:30,097 Que veux-tu? 716 01:12:30,139 --> 01:12:31,849 Nous voulons voir Giancarlo. 717 01:12:31,891 --> 01:12:33,934 Peut-être qu'il ne veut pas pour te voir. 718 01:12:35,895 --> 01:12:39,356 Ce genre d'impolitesse ne sera tout simplement pas toléré. 719 01:12:40,941 --> 01:12:42,193 Tu souhaites me voir ? 720 01:12:42,234 --> 01:12:45,154 Capitaine Morrison, NEA. 721 01:12:45,196 --> 01:12:46,697 C'est Roméo Baggio. 722 01:12:46,780 --> 01:12:48,532 Où est Jackie ? 723 01:12:48,574 --> 01:12:50,409 Si vous lui avez fait quelque chose... 724 01:12:50,451 --> 01:12:53,329 je n'en ai aucune idée de qui tu parles. 725 01:12:55,289 --> 01:12:56,749 Vous vous appelez Jackie ? 726 01:12:56,790 --> 01:12:58,083 Et toi, Jackie ? 727 01:13:02,963 --> 01:13:04,048 Je te connais. 728 01:13:04,089 --> 01:13:05,966 Tu es celui de la ville les plus grands barons de la drogue. 729 01:13:06,008 --> 01:13:08,719 Je t'ai dit de le refroidir ! 730 01:13:08,761 --> 01:13:10,221 Avez-vous des preuves ? 731 01:13:11,472 --> 01:13:12,932 Vous connaissez la loi. 732 01:13:12,973 --> 01:13:15,643 Je pourrais te tirer dessus comme un chien pour intrusion... 733 01:13:15,684 --> 01:13:17,311 alors pourquoi ne pars-tu pas ? 734 01:13:17,353 --> 01:13:18,771 Se détendre. 735 01:13:18,812 --> 01:13:20,272 Sortons d'ici. 736 01:13:20,314 --> 01:13:21,732 Allez. Allons-y. 737 01:13:21,774 --> 01:13:23,776 Pouvez-vous croire ces deux-là ? 738 01:13:23,817 --> 01:13:26,320 Ce Roméo a quelques gros en laiton. 739 01:13:26,320 --> 01:13:27,488 Il ferait mieux d'être prudent... 740 01:13:27,530 --> 01:13:30,199 ou il les trouvera pendus sur son sapin de Noël. 741 01:13:36,330 --> 01:13:37,790 Qu'est-ce que ça fait ici ? 742 01:13:47,842 --> 01:13:49,802 Hé, c'est Jackie. 743 01:13:49,844 --> 01:13:51,303 Je sais que c'est Jackie. 744 01:14:20,916 --> 01:14:22,168 Tenez-le ! 745 01:15:23,103 --> 01:15:24,563 Faites quelque chose ! 746 01:15:36,492 --> 01:15:37,660 Allez! 747 01:15:41,664 --> 01:15:42,873 Sortir! 748 01:18:33,586 --> 01:18:35,754 Très bien, Jackie ! 749 01:18:35,796 --> 01:18:37,256 OMS? 750 01:18:37,298 --> 01:18:39,758 Désolé, capitaine. 751 01:18:39,800 --> 01:18:41,927 Au fait, qui est ce type ? 752 01:18:43,304 --> 01:18:45,306 Avez-vous vu quelque chose ? 753 01:18:45,347 --> 01:18:48,225 Non, capitaine, Je n'ai rien vu. 754 01:18:48,267 --> 01:18:50,019 Droite. 755 01:18:50,060 --> 01:18:52,479 Vous voyez quelque chose, les garçons ? 756 01:18:52,521 --> 01:18:54,190 Non, monsieur ! 757 01:18:56,650 --> 01:18:58,944 Allez, messieurs. 758 01:18:58,986 --> 01:19:00,487 C'est vrai, c'est tout. 759 01:19:00,529 --> 01:19:01,655 Montez. 760 01:19:01,697 --> 01:19:02,865 Rouler sur. 761 01:19:03,991 --> 01:19:05,117 Allez. 762 01:19:05,159 --> 01:19:06,285 Tu es léché, mon pote. 763 01:19:06,327 --> 01:19:07,953 Allons-y. 764 01:19:07,995 --> 01:19:11,749 Capitaine, nous avons les preuves mettre Giancarlo à l'écart pour de bon. 765 01:19:13,292 --> 01:19:14,543 Emmenez-le. 766 01:19:19,507 --> 01:19:21,759 Jackie, nous sommes arrivés dès que nous le pourrions. 767 01:19:23,093 --> 01:19:24,595 - Vraiment, nous l'avons fait. -Ouais, c'est vrai. 768 01:19:24,678 --> 01:19:26,639 Honnête! 769 01:19:26,680 --> 01:19:27,890 Honnêtement, Jackie. 770 01:19:35,856 --> 01:19:38,817 -Pointu? J'ai de la chance d'être ici. -Pourquoi? 771 01:19:38,859 --> 01:19:41,654 Je faisais du shopping, et j'ai été abattu par les gangsters. 772 01:19:41,695 --> 01:19:42,988 Oh mon Dieu. 773 01:19:46,700 --> 01:19:48,827 -Qui est le dialogue ? -Toi. 774 01:19:48,869 --> 01:19:49,995 Mon dialogue ? 775 01:19:58,087 --> 01:19:59,713 Maintenant, je suis nerveux. 776 01:20:01,632 --> 01:20:04,134 Quand je parle anglais, Je suis nerveux ! 777 01:20:05,386 --> 01:20:07,680 Pointu? je suis... 778 01:20:11,767 --> 01:20:14,520 Pointu ? J'ai de la chance d'être ici. 779 01:20:14,562 --> 01:20:16,230 Pourquoi souriez-vous ? 780 01:20:16,272 --> 01:20:17,690 Juste heureux.